archivierte
Ausgabe 1/2024 |
  |
 |
|
|
|
| Die Herausgeber |
|
|
|
|
|
| In Zusammenarbeit mit |
 |
|
|
|
| Einführung |
| Im Anfang war das Gespräch |
|
An einem Abend zum 2. Vatikanischen Konzil erinnerte eine Historikerin an Erasmus von Rotterdam (* 28. Oktober 1466/1467/1469 in Rotterdam; † 11./12. Juli 1536 in Basel), wie er den Anfang des Johannesevangeliums anders übersetzte, als es bislang getan wurde. Nicht »Im Anfang war das Wort«, sondern »Im Anfang war das Gespräch«.
Im Anfang war das Gespräch
Das geht mir nicht mehr aus dem Sinn. Wie eine andere Übersetzung weitet, neue Denkhorizonte eröffnet und auch Sinn erschließt! Dieser Impuls von außen reizte mich, einmal wieder etwas über Erasmus zu lesen. Am 1. März 1516 erschien bei dem Verlegerdrucker Johann Froben in Basel die erste Auflage des Novum Instrumentum in der Übersetzung des Erasmus von Rotterdam. Er übersetzte aus dem Griechischen in Latein: »In principio erat sermo, & sermo erat apud deum, & deus erat ille sermo.« Also: »Im Anfang war das Gespräch, und das Gespräch war bei Gott, und Gott war dieses Gespräch.« Spannend, wenn sich diese Übersetzung dann auch ins Deutsche hin durchgesetzt hätte. Oft sind es diese Impulse von außen, die mich auf etwas stoßen, was ich nie gedacht hätte. Mein Leben wäre nicht nur ärmer, ich wäre nicht der, der ich heute bin, hätten mich Worte nicht berührt und bewegt. Zu diesen Worten gehören die Menschen, die sie sprechen und für diese Worte stehen. Manche leben schon lange nicht mehr. Wie Erasmus von Rotterdam, Teresa von Avila, Paulus, Rilke … Ich könnte viele nennen, die längst begraben sind und deren Worte doch berühren, bewegen, lebendig sind und lebendig machen.
Im Anfang war das Gespräch
Ja! Das gilt auch für den, mit dem wir unterwegs sind und dessen Spur wir folgen: Jesus selbst suchte das Gespräch und war dort zu finden, wo andere nicht zu finden waren. »Mit denen darfst du nicht reden!«, das gab es für ihn nicht. Gespräch und Liebe gehören zusammen. Er ist uns eine Ermutigung, weit zu denken und ins Gespräch zu gehen.
Mit dieser Ausgabe WORTGOTTESFEIERN geht es in ein neues Jahr.
Im Anfang war das Gespräch –
Kann das auch für den Anfang eines Jahres gelten? Und für alle, die miteinander betend und Gott feiernd unterwegs sind?
Ein segensreiches Jahr und segensreiche Gespräche wünscht Ihnen
|
Heinz Vogel |
|
|
|
|
pastoral.de
|
Das bewährte
BasisProgramm
auf CD-ROM
oder
Die
Web-Plattform
im Browser
 |
Vergleichen Sie hier
|
|
|
| Bücher & mehr |
|
|
